栏目导航

科技前沿 历史咨询 军事新闻 时尚新闻 大咖名流 女性生活 社会文化 旅游新闻 娱乐新闻 法律在线
健康新闻

当前位置:主页 > 健康新闻 >

追剧学韩语客串翻译!这位女老师可真神!

发布日期:2021-09-26 00:38   来源:未知   阅读:

  在很多人看来,学习外语是一件相当枯燥的事情。但衢州却有一位老师,没有正规上过一节韩语课,即便网上的韩语课也没有上过,自学成才,业余还能当翻译。真是太神了!

  记者开始关注她是在今年5月初,当时有韩国友好学校访问团来校交流。杨老师跟随着当了翻译。记者也通过她与韩国的老师进行了交流。难道她是学韩语专业的老师?学校老师告诉我,杨老师是英语老师,并不是韩语老师,是自学的韩语。更令人称奇的是,她学韩语跟别人很不一样。

  近日,记者采访了杨老师。杨老师告诉记者,她大学学的是英语专业,另外修了第二外语法语。学习韩语是无意中的事情。不过,她说,她只会听和说韩语,还不会认和写,有些遗憾。

  杨老师告诉记者,她是通过追韩剧学习韩语的。她说,读中学时,她迷上了韩剧,有空就看,慢慢听懂了一些简单的韩语。到了高中,周末回家,就和读小学的妹妹一起看。有一天,妹妹用了刚看过的剧中的一句话,杨老师下意识用韩语接了下一句,就这样,她和妹妹开始走上了说韩语的道路。两人说韩语,父母听不懂,秘密不泄露,她们觉得这样挺好玩的。

  在大学里,杨老师仍然追剧不止。为了能看到最新的韩语电视节目,她甚至到网上看。她特别喜欢看韩国的《综艺》节目,没等翻译过来,就看原版。有看不懂的,第二天再看有中文字幕的版本。她说,这个节目话题比较集中,很容易让她猜中剧中的内容。这样,长期坚持下来,竟然让她基本能听懂韩语。此外,她还喜欢听唱韩语的歌,这对她学习韩语的帮助很大。

  而放假回家,杨老师可以和妹妹继续追剧,并慢慢训练口语。参加工作后,她还找机会到城里一些有韩国人的场所,和他们对话交流。两年前,玄机网高手72747韩国友好学校来白云学校访问时,她第一次担任了翻译,韩国老师还夸奖她,说她的发音比较纯正。

  很多师生看到她当韩语翻译,都觉得很奇怪,不少人还跑来问她。“因为喜欢,所以坚持。”杨老师说,如果真的想要提升韩语口语水平,可以多去看一些情景剧,这些剧因为剧情简单、时间短的特点,特别适合韩语新手的学习需要。现在,她也把自己学习韩语的经验搬到课堂上,比如经常给学生看英语片子,玩英语游戏,学唱英文歌曲等,学生很喜欢。

  “对于韩语,我只会听和说,还不会认和写,是一件挺遗憾的事情。”杨老师表示,她还想利用业余时间补上这一课。